1
00:00:00,780 --> 00:00:03,360
Buenas noches, cariño.

2
00:00:03,740 --> 00:00:07,960
Todas mis oraciones son para ti.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,120
Buenas noches, cariño.

4
00:00:11,640 --> 00:00:15,600
Estaré cuidándote.

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,800
Las lágrimas y los cortes pueden dejarnos solos.

6
00:00:22,720 --> 00:00:29,400
Pero con el amanecer nace un nuevo día.

7
00:00:33,480 --> 00:00:37,480
Llevo tres horas haciendo cola
fuera de las fruterías y todo lo que tengo

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,620
Tengo que mostrarlo porque son diez libras de
patatas, medio kilo de col rizada y frío

9
00:00:41,620 --> 00:00:44,280
culpas. No te haría ningún daño conseguir tu
propio té por una vez.

10
00:00:44,620 --> 00:00:45,960
No puedo imaginarme a Eric ni con un centavo.

11
00:00:46,340 --> 00:00:47,340
Hola, hola

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,980
Gary. Sólo le estaba dando a papá un pedazo de
mi mente. Casi lo único que no está en el

13
00:00:51,980 --> 00:00:52,799
ración, supongo.

14
00:00:52,800 --> 00:00:54,280
Sí, lo de siempre.

15
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Sí, gracias.

16
00:00:56,480 --> 00:00:58,760
Estabas pidiendo un buen trasero.

17
00:00:59,680 --> 00:01:03,470
Hola, hola. Pensé que habíamos visto el último
de ti. Oh, ilusiones, Eric.

18
00:01:04,110 --> 00:01:05,390
Hola, hola, hola.

19
00:01:06,190 --> 00:01:07,190
Ahí es donde empezó.

20
00:01:08,370 --> 00:01:10,470
¿Por qué te ves tan satisfecho con
¿tú mismo?

21
00:01:10,770 --> 00:01:13,810
Soy el custodio de algunos muy
información importante. ¿Tú?

22
00:01:14,090 --> 00:01:15,090
Sí, yo.

23
00:01:15,570 --> 00:01:16,570
Bueno, ¿no quieres saberlo?

24
00:01:16,710 --> 00:01:20,370
No precisamente. El ultimo muy importante
información que había resultado ser la

25
00:01:20,370 --> 00:01:23,530
instalación de balizas Belisha en el exterior
la suboficina de correos.

26
00:01:23,770 --> 00:01:27,650
Me parece bien. Si no estás interesado en
la inminente visita a este mismo

27
00:01:27,650 --> 00:01:29,650
barrio del Rey...

28
00:01:32,350 --> 00:01:34,230
Su Majestad el Rey Jorge VI.

29
00:01:34,730 --> 00:01:37,310
No, se refiere al otro rey. Ya sabes,
el que ayuda a George cuando está

30
00:01:37,310 --> 00:01:38,310
ocupado.

31
00:01:39,790 --> 00:01:41,670
¿Lo siento? Bueno, ¿cómo lo sabes?

32
00:01:41,910 --> 00:01:43,910
Bueno, obviamente, esta información es superior.
secreto.

33
00:01:44,130 --> 00:01:48,010
Entonces ¿por qué nos lo dices, eres genial?
¿tonto? No puedes hablarme así

34
00:01:48,050 --> 00:01:49,050
Soy un oficial de la ley.

35
00:01:49,250 --> 00:01:51,950
Aún eres un tonto. eras un
tonto antes de unirte a la fuerza.

36
00:01:51,950 --> 00:01:55,070
ser un tonto el día después de que se deshagan
usted fuera. Sólo entraste porque tu

37
00:01:55,070 --> 00:01:56,029
era un bobby.

38
00:01:56,030 --> 00:01:59,450
En ese caso, cuando descubro su
itinerario, no querrás saberlo, lo harás.

39
00:01:59,450 --> 00:02:01,630
¿tú? Oh, no, tienes que decírnoslo.

40
00:02:01,970 --> 00:02:04,050
Odiaría perder la oportunidad de verlos.
en la carne.

41
00:02:04,450 --> 00:02:05,550
¿En realidad? Oh sí.

42
00:02:06,570 --> 00:02:11,490
Cuando el rey fue coronado, mi y yo
mi amiga Beryl durmió en la acera

43
00:02:11,490 --> 00:02:14,010
Bajamos por Orscard para que pudiéramos ver el
el carruaje pasa.

44
00:02:14,650 --> 00:02:18,350
Oh, me emociono mucho. el es solo un humano
ser. No es un semidiós. ¿Qué?

45
00:02:19,030 --> 00:02:22,770
¿Cómo te atreves a hablar de su majestad como
eso? Arréstenlo, Rojos. eso tiene que

46
00:02:22,770 --> 00:02:24,150
estar tratando a los pobres. No sé.

47
00:02:24,620 --> 00:02:26,560
Después de todo, se supone que debemos ser
luchando por la democracia.

48
00:02:27,140 --> 00:02:28,340
¿Qué es un semidiós?

49
00:02:28,840 --> 00:02:31,560
Bueno, es una especie de mitad hombre, mitad
-deidad, ya sabes, como los romanos.

50
00:02:31,740 --> 00:02:34,700
Bueno, entonces es justo, Eric. rey jorge
No es un semidiós. Bueno, él sigue siendo el

51
00:02:34,700 --> 00:02:38,780
rey de Gran Bretaña y del Norte
Irlanda, emperador de la India, defensor de

52
00:02:38,780 --> 00:02:42,440
La fe, símbolo vivo de todo lo que somos.
luchando por, y acabas de insultar

53
00:02:42,440 --> 00:02:46,720
él. El rey Jorge ha estado a nuestro lado, el
gente común. Él podría haber jodido

54
00:02:46,720 --> 00:02:47,399
a Canadá.

55
00:02:47,400 --> 00:02:49,040
¡Oye! ¡Damas presentes!

56
00:02:50,030 --> 00:02:51,350
Señor, no te pongas tan histérico.

57
00:02:51,570 --> 00:02:55,610
Quiero decir, dentro de 50 años,
probablemente esté mostrando a los turistas japoneses

58
00:02:55,610 --> 00:02:57,070
Palacio de Buckingham por ocho libras la
tirar.

59
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
¿Qué?

60
00:02:59,750 --> 00:03:04,730
¿Qué? Los japoneses y los alemanes son
aliados, en caso de que lo hayas olvidado. quien lo hace

61
00:03:04,730 --> 00:03:05,930
¿Cree que lo es, Lord Hoare?

62
00:03:06,450 --> 00:03:10,330
¿Aún dices que no puedes arrestarlo? nosotros
Nunca lo hagas, Eric. En ese caso,

63
00:03:10,370 --> 00:03:14,190
estás prohibido. No puedes prohibirme. he
He estado viniendo aquí toda mi vida. no

64
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Eres un idiota.

65
00:03:15,670 --> 00:03:16,870
¿A mí? Estás bromeando.

66
00:03:17,250 --> 00:03:18,250
No, no, continúa. Afuera.

67
00:03:18,520 --> 00:03:22,060
No quiero gente como tú aquí.
Este es un pub patriótico, no el

68
00:03:22,060 --> 00:03:23,820
Comedor del sargento de la Luftwaffe. Vamos, ábrelo.

69
00:03:24,140 --> 00:03:26,420
Vamos, Eric. Está un poco por encima del
arriba.

70
00:03:26,640 --> 00:03:29,140
No me hables de exageración.
He estado allí.

71
00:03:29,700 --> 00:03:31,340
Estás excluido de por vida.

72
00:03:36,480 --> 00:03:37,480
Hola.

73
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Ay, muchacho.

74
00:03:43,380 --> 00:03:44,440
¿De vuelta en la mejilla, tal vez?

75
00:03:47,110 --> 00:03:48,810
¿Gimnasia sexual sobre las sábanas sueltas?

76
00:03:49,890 --> 00:03:52,370
Me encantaría, pero tengo que enrollar un
pliegue en este guante de horno.

77
00:03:52,730 --> 00:03:53,730
Oh.

78
00:03:54,410 --> 00:03:56,530
Note que no ha hecho nada de mi
¿Camisas entonces? Correcto.

79
00:03:58,290 --> 00:03:59,690
Bien, bueno, ya terminé.

80
00:04:00,590 --> 00:04:02,970
Yvonne, ¿cuánto tiempo más vas a
¿Seguir con este acoso infantil?

81
00:04:03,710 --> 00:04:04,810
¿Infantil? ¿A mí?

82
00:04:05,510 --> 00:04:09,250
No soy yo quien gastó cientos de libras
sobre libros y cintas de vídeo de la Segunda Guerra Mundial.

83
00:04:09,570 --> 00:04:12,690
No soy yo quien fue arrestado después de algunas
Partido de fútbol en Lituania.

84
00:04:13,270 --> 00:04:15,270
No soy yo quien llega a casa a todas horas.

85
00:04:16,250 --> 00:04:17,290
Algo te molesta, ¿no?

86
00:04:18,829 --> 00:04:19,829
Mira esto.

87
00:04:23,870 --> 00:04:25,590
Sí, suma, ¿no?

88
00:04:25,970 --> 00:04:26,970
Clavija dos.

89
00:04:30,470 --> 00:04:33,650
Sí, está bien, he repasado un poco
el límite. Lo siento mucho, lo cortaré.

90
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Volveré, lo prometo.

91
00:04:34,730 --> 00:04:35,730
¿Hago la cena?

92
00:04:35,870 --> 00:04:36,870
No hay ninguno.

93
00:04:37,270 --> 00:04:37,989
¿Por qué no?

94
00:04:37,990 --> 00:04:41,190
Pasé más de una hora recorriendo el
supermercado hoy. llegué a la caja

95
00:04:41,190 --> 00:04:42,930
y les presenté mi crédito
tarjeta.

96
00:04:43,270 --> 00:04:45,070
Y vi que la máquina lo rechazaba.

97
00:04:45,520 --> 00:04:46,780
Frente a una cola de gente.

98
00:04:47,220 --> 00:04:51,040
Una que era Linda Ferguson del otro lado del mundo.
road, que siempre pensó que era una

99
00:04:51,040 --> 00:04:53,120
corta por encima de nosotros solo porque ella tiene un
garaje integral.

100
00:04:54,220 --> 00:04:55,560
¿Cómo crees que me sentí, Gary?

101
00:04:55,780 --> 00:04:56,780
Sí, avergonzado.

102
00:04:56,920 --> 00:04:59,600
Y humillado, enojado y molesto.

103
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Bueno, no es culpa de Linda Ferguson.

104
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
No, no lo es.

105
00:05:02,820 --> 00:05:04,000
Es tu culpa, Gary.

106
00:05:04,400 --> 00:05:07,860
No es muy divertido ser la única mujer.
en Inglaterra que todavía sufre de

107
00:05:07,860 --> 00:05:08,860
bombardeo.

108
00:05:09,460 --> 00:05:12,180
Si no te conociera mejor, diría
estabas teniendo una aventura.

109
00:05:12,820 --> 00:05:14,380
Porque llevo este matrimonio.

110
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Y te estoy cargando.

111
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
Y estoy harto.

112
00:05:17,530 --> 00:05:21,930
Porque desde que empezaste esto
Fijación de los años 40, es como si no lo estuvieras

113
00:05:21,930 --> 00:05:22,930
allí.

114
00:05:23,710 --> 00:05:25,230
Así que te lo pondré más fácil.

115
00:05:26,290 --> 00:05:27,550
Deshazte de todas estas cosas.

116
00:05:28,490 --> 00:05:29,490
O yo.

117
00:05:30,150 --> 00:05:32,770
Vamos, Yvonne. Esto cuesta un
mucho dinero.

118
00:05:32,990 --> 00:05:33,990
No tienes que decírmelo.

119
00:05:34,530 --> 00:05:38,370
Así que ve y busca otro anal.
colegial retentivo y demasiado grande con un

120
00:05:38,370 --> 00:05:40,650
fijación. Y vendérselo.

121
00:05:41,350 --> 00:05:42,350
Yvonne, tú...

122
00:05:44,690 --> 00:05:48,390
Es muy amable de tu parte pensar en mí.
pero no necesito mi propia guerra imperial

123
00:05:48,390 --> 00:05:52,210
Museo. Oh, ayúdanos, Ron. tengo
para deshacerme de todas estas cosas, pero quiero

124
00:05:52,210 --> 00:05:54,330
es acudir a alguien sensible y
maduro.

125
00:05:55,610 --> 00:05:58,370
¿Por qué no lo guardas en tu
¿Garaje hasta que Yvonne se calme?

126
00:05:58,710 --> 00:06:00,810
No tenemos garaje. hay
algo más que la está molestando.

127
00:06:01,610 --> 00:06:03,170
Quizás sea sólo su época del mes.

128
00:06:03,470 --> 00:06:05,050
Sí. No, Yvonne tiene razón.

129
00:06:05,910 --> 00:06:07,730
Esto de 1940 se está poniendo peligroso.

130
00:06:09,050 --> 00:06:10,130
Voy a dejar de volver.

131
00:06:10,770 --> 00:06:11,770
Concéntrate en el aquí y ahora.

132
00:06:12,390 --> 00:06:13,410
¿Es eso lo que quieres?

133
00:06:15,599 --> 00:06:16,599
Por supuesto que no.

134
00:06:17,100 --> 00:06:21,280
Mira, guardaré tus recuerdos durante
usted. Entonces puedes seguir visitando

135
00:06:21,280 --> 00:06:23,000
Phoebe, si eso es lo que quieres.

136
00:06:23,280 --> 00:06:24,680
Perdóneme, quiere quedarse allí.

137
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
¿Qué parte?

138
00:06:28,060 --> 00:06:29,200
Enfréntate a los hechos, Gary.

139
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
Estás enamorado de Phoebe.

140
00:06:31,920 --> 00:06:36,060
Ella persigue cada momento de tu vigilia,
incluso mientras ella persigue tus sueños.

141
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
Tienes razón.

142
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
¿Cómo lo sabes?

143
00:06:39,320 --> 00:06:40,580
Pensé que todavía era negro.

144
00:06:43,100 --> 00:06:44,360
Yo sólo tenía nueve años.

145
00:06:45,390 --> 00:06:46,970
Todavía no hay excusa para él.

146
00:06:47,430 --> 00:06:51,930
Mira, Gary, ¿realmente crees eso?
El hombre humano está programado para ser un

147
00:06:51,930 --> 00:06:52,930
animal monógamo?

148
00:06:53,030 --> 00:06:54,310
De ninguna manera, Attenborough.

149
00:06:54,850 --> 00:06:58,950
Si nos fijamos en nuestro biológico más cercano
relaciones, los grandes simios, podrás

150
00:06:58,950 --> 00:07:02,790
que el macho dominante controla las familias
de varias docenas de animales, entre ellos

151
00:07:02,790 --> 00:07:06,830
varias mujeres en edad fértil,
a quien presta servicios.

152
00:07:07,330 --> 00:07:08,770
Bueno, no estoy atendiendo a Phoebe.

153
00:07:09,310 --> 00:07:12,950
Más comida, tú. Probablemente esté jadeando
por ello. Oye, estás hablando de

154
00:07:12,950 --> 00:07:13,950
mujer que amo.

155
00:07:14,999 --> 00:07:16,620
Bueno, una de las mujeres que amo.

156
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
Bien.

157
00:07:18,260 --> 00:07:21,320
Gary, se te ha concedido el derecho de cada hombre.
deseo.

158
00:07:21,800 --> 00:07:24,220
Un bit imposible de rastrear en el costado.

159
00:07:25,120 --> 00:07:29,540
¿Cómo puedes siquiera hablar de abandonar?
¿A ella a las mareas arremolinadas de la historia?

160
00:07:29,800 --> 00:07:34,420
Nunca dije que sería fácil, Rowan. yo
Solo... ¿Por qué tienes tantas ganas de que vaya?

161
00:07:34,420 --> 00:07:35,420
¿volver?

162
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Sin motivo.

163
00:07:37,380 --> 00:07:39,740
Sólo pensé que podrías hacerme un pequeño
favor.

164
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
¿Qué tan pequeño?

165
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
tengo en la mano...

166
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Un trozo de papel.

167
00:07:45,120 --> 00:07:50,080
De hecho, varios. Es decir, £ 250 en el período.
fibras.

168
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Ron, no lo hiciste... ¡No preguntes!

169
00:07:52,580 --> 00:07:53,580
¡Son perfectos!

170
00:07:54,020 --> 00:07:56,860
He estado investigando un poco sobre
el mercado de valores de 1940.

171
00:07:57,560 --> 00:07:59,680
Ahora has oído hablar de Eurotronic PLC.

172
00:07:59,940 --> 00:08:02,040
Sí, por supuesto. Son uno de los
empresas más grandes de Gran Bretaña. y su

173
00:08:02,040 --> 00:08:04,220
Las acciones han cambiado de manos por 50 libras cada una.

174
00:08:04,440 --> 00:08:08,720
Bueno, fueron fundados en 1933 como
Arbuthnot Brothers Radio Limited.

175
00:08:09,320 --> 00:08:13,660
Y en 1940, su participación cambió.
manos por £ 350.

176
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Viejos peniques.

177
00:08:15,100 --> 00:08:18,800
Así que si pudieras ver tu camino despejado
comprar unos cuantos miles la próxima vez que vayas

178
00:08:18,800 --> 00:08:20,940
atrás... Oh, no lo sé, Ron.

179
00:08:21,600 --> 00:08:24,340
Podrías comprar algunos para ti. nosotros
Ambos podrían ser millonarios.

180
00:08:25,240 --> 00:08:27,460
No, eso es entrometerse en la historia, ¿no?
eso? ¡Gary!

181
00:08:27,920 --> 00:08:28,920
¡Gary!

182
00:08:29,100 --> 00:08:33,140
Te pido que inviertas unas cuantas libras,
¡No asesinar a Winston Churchill!

183
00:09:21,560 --> 00:09:22,560
Hola.

184
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Hola.

185
00:09:26,800 --> 00:09:27,940
¿Hablas en serio entonces?

186
00:09:28,740 --> 00:09:30,060
¿Qué vas a hacer con todo esto?
cosas?

187
00:09:30,490 --> 00:09:32,170
¿Venta de maletero o caja de seguridad?

188
00:09:32,610 --> 00:09:36,290
Oh, no, la feria de recuerdos de los años 40.
el próximo fin de semana.

189
00:09:36,490 --> 00:09:37,750
En Runcorn, por suerte.

190
00:09:37,950 --> 00:09:39,970
He estado en Runcorn y la suerte no.
entra en ello.

191
00:09:40,910 --> 00:09:44,890
No, quiero decir, es una suerte porque Ron
hermano vive así. entonces puedo

192
00:09:44,890 --> 00:09:47,530
pasar la noche en su casa, luego hacer lo
Justo, gana unas cuantas libras.

193
00:09:47,810 --> 00:09:48,930
Incluso podría traerte algo.

194
00:09:49,330 --> 00:09:51,770
Gracias. prescindir de mi personal
máscara de gas.

195
00:09:52,330 --> 00:09:54,790
Eso no es lo que dijiste la última vez.
comimos chili con carne con extra

196
00:09:58,590 --> 00:10:03,040
Phoebe. ¡Oye! Tú, te lo dije, eres
prohibido. Vamos, Eric, sé sensato.

197
00:10:03,140 --> 00:10:06,120
Estamos todos del mismo lado. mi bota
estar del mismo lado que tu trasero si

198
00:10:06,120 --> 00:10:09,320
No lo haces, Scarpa. Viniendo aquí,
insultar a la familia real, agitar

199
00:10:09,320 --> 00:10:11,300
problema. tengo algunas muy importantes
noticias. ¿Eh?

200
00:10:11,740 --> 00:10:13,540
Sé exactamente cuando el Rey y la Reina
van a visitar.

201
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
¿Qué? ¿Cuando?

202
00:10:15,220 --> 00:10:16,199
Esta tarde.

203
00:10:16,200 --> 00:10:17,059
¿Adónde van?

204
00:10:17,060 --> 00:10:20,320
No puedo darte todos los detalles, pero en
1:30 esta tarde, deben

205
00:10:20,320 --> 00:10:23,640
hacer una breve visita al Londres
Hospital, carretera de Whitechapel. Espera, ¿cómo?

206
00:10:23,640 --> 00:10:24,980
¿sabes? Eh, contactos.

207
00:10:25,340 --> 00:10:28,700
Bueno, no creo que sea lo suficientemente bueno.
Tengo buena mente. No, no lo has hecho.

208
00:10:29,280 --> 00:10:31,760
Tienes buen corazón, pero incluso tu
madre no diría que tienes una buena

209
00:10:31,760 --> 00:10:35,760
mente. Gary, ¿crees que puedes conseguirnos?
para verlos? Bueno, ¿habría tomado

210
00:10:35,760 --> 00:10:38,340
¿Medio día de licencia si no podía? yo
debería habérselo dicho primero.

211
00:10:39,100 --> 00:10:41,340
Bueno, no podríamos hacerlo.
sin tu ayuda, Castlewood Edmund.

212
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
¿En realidad?

213
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
¿A mí? Sí.

214
00:10:44,180 --> 00:10:46,460
Bueno, siempre y cuando no implique ningún
doblamiento de la ley.

215
00:10:46,680 --> 00:10:49,760
Ah, no, no, no. Pero necesitaremos algunos
batas blancas, sin embargo. ¿Por qué?

216
00:10:50,080 --> 00:10:53,160
Bueno, de esa manera podemos pasar nuestras pastillas.
como médicos y agregar nuestras pastillas al

217
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
final de la fila de recepción.

218
00:10:54,300 --> 00:10:54,679
Buen pensamiento.

219
00:10:54,680 --> 00:10:57,380
Puedo conseguir algunas batas blancas para mi amigo.
Cyril en la morgue.

220
00:10:58,090 --> 00:10:59,710
No te preocupes. Me aseguraré de que estén
limpio.

221
00:11:00,650 --> 00:11:03,550
Bien. Mantén el fuerte, Phoebe. creo que
esto requiere un collar limpio.

222
00:11:03,830 --> 00:11:04,830
¿Has ido por esto, Manny?

223
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
No puedo.

224
00:11:05,970 --> 00:11:07,610
Algunos de nosotros realmente estamos de servicio.

225
00:11:08,110 --> 00:11:09,390
¿Crees que debería cambiar?

226
00:11:09,830 --> 00:11:11,270
¿Ponerte algo mejor?

227
00:11:11,670 --> 00:11:12,890
Phoebe, estás preciosa.

228
00:11:13,570 --> 00:11:14,810
Pero siempre estás preciosa.

229
00:11:15,790 --> 00:11:17,050
Gracias, amable señor.

230
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Disculpe. Oh.

231
00:11:23,030 --> 00:11:25,130
Veo que estás leyendo las finanzas
sección.

232
00:11:25,550 --> 00:11:26,970
¿Entonces? No significa que sea un hombre rico.

233
00:11:27,530 --> 00:11:31,030
¿Cómo es que tú, Yox, siempre piensas en judíos?
¿Sabes todo sobre el dinero? No, yo solo

234
00:11:31,030 --> 00:11:33,290
Pensé... Sólo pensaste que tenía mucho.
de acciones y participaciones, lo sé.

235
00:11:33,530 --> 00:11:35,450
Escucha, un hombre puede soñar, Carney.

236
00:11:35,730 --> 00:11:36,910
Entonces, ¿qué quieres saber?

237
00:11:37,230 --> 00:11:40,930
Bueno, he llegado a una pequeña
herencia, ya sabes, sólo unas pocas libras.

238
00:11:40,930 --> 00:11:44,190
pensando que tal vez debería comprar algunas acciones,
porque los precios seguramente subirán cuando

239
00:11:44,190 --> 00:11:44,969
ganamos la guerra.

240
00:11:44,970 --> 00:11:45,970
Si ganamos.

241
00:11:46,150 --> 00:11:47,150
Oh, ganaremos.

242
00:11:47,310 --> 00:11:49,130
Oh, de tu boca a los oídos de Dios.

243
00:11:50,310 --> 00:11:53,330
Dime, ¿qué empresa ha tomado realmente
¿te apetece?

244
00:11:53,990 --> 00:11:55,650
Arbuthnot Brothers Radio Limited.

245
00:11:56,050 --> 00:11:59,220
¿OMS? Bueno, tengo la sensación de que
el entretenimiento en casa va a ser muy

246
00:11:59,220 --> 00:12:02,660
grande después de la guerra. Hazme un favor.
Todos los que conozco están tirando su piano

247
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
¿Crees que puedes ayudarme?

248
00:12:05,140 --> 00:12:07,900
Bueno, te diré lo que haré. yo
hablar con mi cuñado. el

249
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
incursiona en el mercado.

250
00:12:09,180 --> 00:12:12,420
Pero si quieres mi consejo, no seas un
idiota. Compre Marks and Spencers.

251
00:12:13,540 --> 00:12:14,820
¿Listo entonces, amigo Gary?

252
00:12:15,800 --> 00:12:17,460
Oh, ahora soy Gary amigo, ¿verdad?

253
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Ah, hola.

254
00:12:29,460 --> 00:12:34,140
Sí, el profesor Gareth Sparrow de la
Departamento de Plástica Experimental

255
00:12:34,140 --> 00:12:35,260
y mi equipo.

256
00:12:35,560 --> 00:12:38,980
No lo sabía... Tú no sabías que nosotros
tenía un Departamento de Experimentación

257
00:12:38,980 --> 00:12:43,000
¿Cirugía Plástica? No. Bueno, es muy
silencio, silencio, de ahí la escolta policial.

258
00:12:43,380 --> 00:12:48,260
Eres muy... muy, muy, muy joven.
Sí, sí, eso es lo que dijo el señor Churchill.

259
00:12:48,560 --> 00:12:50,040
Pero es una ciencia muy joven.

260
00:13:00,680 --> 00:13:06,220
Su Majestad, ¿puedo presentarle al profesor
Gorrión del Departamento de

261
00:13:06,220 --> 00:13:08,700
¿Cirugía Plástica y su equipo?

262
00:13:08,920 --> 00:13:12,720
¿Puedo presentarle a la Dra. Phoebe Banford?

263
00:13:15,300 --> 00:13:18,500
¿Hay un médico en la casa?

264
00:13:19,380 --> 00:13:22,480
Son estos médicos jóvenes, Su Majestad.
Trabajan tantas horas.

265
00:13:24,500 --> 00:13:26,400
Bien, ¿qué tal unas bebidas invitadas por la casa?

266
00:13:26,780 --> 00:13:28,560
En una ocasión como ésta, por supuesto, un
champán.

267
00:13:29,360 --> 00:13:31,060
Puede pedirlo. no va a
consigue cualquiera.

268
00:13:31,560 --> 00:13:35,300
La reina me habló. Ella dijo, ¿estás
¿Te sientes mejor, querida?

269
00:13:35,700 --> 00:13:36,679
¿Te sientes mejor?

270
00:13:36,680 --> 00:13:39,040
Oh, no sé cómo me siento. soy tan
-mareado.

271
00:13:39,360 --> 00:13:41,720
Estoy temblando por todos lados. mi estomago
lleno de mariposas.

272
00:13:42,340 --> 00:13:44,280
Probablemente simplemente tengas hambre. abriré
una lata de sardinas.

273
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
Bueno, estás empujando el barco hacia abajo.
¿no es así?

274
00:13:48,080 --> 00:13:51,100
Una ocasión como esta merece ser
marcado por más de una lata de enano

275
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
Pescado portugués.

276
00:13:52,720 --> 00:13:53,820
¿Qué tenías en mente, hijo?

277
00:13:54,100 --> 00:13:58,420
¿Qué? La comida rápida en el West End es
lo que tenía en mente. Cuenta conmigo. Yo

278
00:13:58,420 --> 00:13:59,760
Ve a casa y recógeme el esmoquin.

279
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
No, prepara comida para dos, estaba
pensando.

280
00:14:02,480 --> 00:14:06,380
Bueno, es muy amable de su parte, señor. que
¿Sobre mí y Phoebe?

281
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
Ah, por supuesto. Estaba siendo tonto.

282
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
No más de lo habitual.

283
00:14:11,700 --> 00:14:14,520
Tomaré prestado tu esmoquin, Reg. Guardar
Yo voy hasta casa por el mío.

284
00:14:14,900 --> 00:14:15,960
Lo menos que puedo hacer, hijo.

285
00:14:16,460 --> 00:14:17,860
¿Qué pasa con mi bebida por cuenta de la casa?

286
00:14:18,080 --> 00:14:19,940
Lo tendré para ti. Ah, tienes razón.

287
00:14:25,680 --> 00:14:27,500
en un restaurante del West End.

288
00:14:28,200 --> 00:14:31,660
Entonces así será, ¿verdad?
Gire su cabeza presentándole

289
00:14:31,660 --> 00:14:35,920
realeza, comprándole comida elegante, y luego
cuando ella es masilla en tus manos... Oh,

290
00:14:35,920 --> 00:14:40,260
Eric, ¿realmente crees que tu hija
traicionaría sus votos matrimoniales simplemente

291
00:14:40,260 --> 00:14:44,320
porque la presenté al rey y
¿Entonces llevarla a cenar y a bailar?

292
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
Ese es un niño.

293
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
¿Es un niño?

294
00:14:48,260 --> 00:14:50,780
Bueno, ¿de qué se trata entonces, si se trata de
para no seguir tu mal camino?

295
00:14:52,420 --> 00:14:54,640
Esperaba romper esto un poco más.
suavemente.

296
00:14:56,190 --> 00:14:57,190
¿Te vas?

297
00:14:58,410 --> 00:14:59,410
Sí.

298
00:14:59,610 --> 00:15:01,550
Pero volverás, ¿no?

299
00:15:02,450 --> 00:15:04,910
Deslízame. El joven Ivor Novello se une
arriba.

300
00:15:05,130 --> 00:15:06,089
Oh, no.

301
00:15:06,090 --> 00:15:09,730
No, tú y el viejo Gary no. no pude
soportarlo. No, no, no es eso.

302
00:15:10,770 --> 00:15:11,890
Voy a volver a Estados Unidos.

303
00:15:12,410 --> 00:15:14,370
Bueno, Hollywood, en realidad.

304
00:15:15,030 --> 00:15:16,030
¿Hollywood?

305
00:15:17,010 --> 00:15:21,130
Bueno, ¿recuerdas En la calle donde
¿Vives? Esa canción que escribí la noche que

306
00:15:21,130 --> 00:15:22,130
fue a bailar.

307
00:15:22,870 --> 00:15:25,950
Bueno, basándose en eso, han
me pidió que fuera y hiciera una versión musical

308
00:15:25,950 --> 00:15:27,690
de Pigmalión de George Bernard Shaw.

309
00:15:28,250 --> 00:15:30,690
Eso suena como un gran éxito, no lo creo.
piensa.

310
00:15:33,070 --> 00:15:34,710
Mira, hablaremos de eso más tarde, por favor.
¿Está bien?

311
00:15:36,390 --> 00:15:37,790
He hablado con mi hermano -en
-ley.

312
00:15:38,810 --> 00:15:42,150
Él dice, ven a verlo mañana.
mañana y presentarte a su

313
00:15:42,570 --> 00:15:46,110
También dice que, en su opinión, usted
Suena como un verdadero idiota.

314
00:15:46,870 --> 00:15:48,750
¿Es eso mejor que un idiota? es
casi lo mismo.

315
00:15:49,780 --> 00:15:52,980
Tu pobre marido ha estado ausente por
meses. Naturalmente las cosas son difíciles.

316
00:15:52,980 --> 00:15:54,980
Eran más difíciles antes de que él se fuera.

317
00:15:55,420 --> 00:16:00,120
Pero volverá, si Dios quiere.
Y él estará aquí apoyándote cuando

318
00:16:00,120 --> 00:16:03,320
El chico que ríe allí hace tiempo que
Te olvidé. ¿Crees que no lo sé?

319
00:16:03,420 --> 00:16:07,880
¿Papá? Por eso tengo que estar con
él esta noche. Podría ser la última vez.

320
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
Esperemos que así sea.

321
00:16:10,340 --> 00:16:12,660
Gary, este es un lugar tan hermoso.

322
00:16:13,120 --> 00:16:14,180
Sí, no está mal, ¿verdad?

323
00:16:15,200 --> 00:16:17,600
Creo que este debe ser el mejor día de mi
vida.

324
00:16:18,830 --> 00:16:21,170
Lo único que me pone triste es el
razón por la que estamos aquí.

325
00:16:21,630 --> 00:16:25,670
E incluso cuando regreses, lo harás
probablemente tenga alguna estrella de cine glamorosa

326
00:16:25,670 --> 00:16:26,670
tu brazo.

327
00:16:26,910 --> 00:16:27,910
Si lo hiciera.

328
00:16:28,490 --> 00:16:29,530
No te culparía.

329
00:16:30,070 --> 00:16:31,450
Todos sabemos cómo son.

330
00:16:31,990 --> 00:16:36,550
Quiero decir, mujeres como Mae West y Betty
Grable no va a estar al revés

331
00:16:36,550 --> 00:16:38,090
avanzando, ¿verdad?

332
00:16:39,290 --> 00:16:42,370
Lleva a uno de ellos a un lugar como este.
y te apuesto que ella se estará preguntando

333
00:16:42,370 --> 00:16:43,370
los dormitorios son como.

334
00:16:43,610 --> 00:16:45,950
Bueno, supongo que siempre podríamos preguntarle al
gerente para dejarnos echar un vistazo a uno de

335
00:16:45,950 --> 00:16:47,530
los dormitorios, ya sabes, recién salidos de
curiosidad.

336
00:16:48,010 --> 00:16:49,010
Está bien.

337
00:16:49,610 --> 00:16:50,610
Señora.

338
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Señora.

339
00:16:52,790 --> 00:16:58,130
Damas y caballeros, por favor no se
alarmado.

340
00:16:58,390 --> 00:17:04,170
Este restaurante está a 70 pies bajo tierra.
nivel y es uno de los lugares más seguros en

341
00:17:04,170 --> 00:17:05,170
Londres.

342
00:17:07,079 --> 00:17:09,040
Bueno, es un poco más cómodo que el de papá.
salario.

343
00:17:09,339 --> 00:17:12,060
Sí, bueno, los tops normalmente saben cómo
cuidarse a sí mismos.

344
00:17:12,560 --> 00:17:16,599
Espero que no sigas por mucho tiempo.
aunque. No me apetece tener que viajar

345
00:17:16,599 --> 00:17:17,680
con todo eso cayendo.

346
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
No.

347
00:17:20,660 --> 00:17:21,660
Espera un segundo.

348
00:17:26,500 --> 00:17:28,420
Yo digo... ¿Sí?

349
00:17:28,780 --> 00:17:32,400
Hola. Mi esposa está bastante nerviosa con
el bombardeo.

350
00:17:32,700 --> 00:17:35,520
Estará bastante seguro, señor. Oh,
Absolutamente sí, pero...

351
00:17:35,770 --> 00:17:38,630
Ella está algo asustada por tener
para viajar de regreso a nuestro lugar en

352
00:17:38,630 --> 00:17:42,430
durante las redadas, así que me preguntaba si
es posible que tengas una habitación, ya sabes, sólo

353
00:17:42,430 --> 00:17:43,430
por una noche?

354
00:17:43,450 --> 00:17:45,970
Bueno, le preguntaré al gerente, señor, pero nosotros
están muy ocupados.

355
00:17:46,190 --> 00:17:47,270
Bueno, sí, por supuesto.

356
00:17:51,650 --> 00:17:55,090
Creo que la suite Imperial puede ser
Disponible, señor.

357
00:17:55,470 --> 00:17:58,630
No se espera al Rey de los Belgas
hasta pasado mañana.

358
00:17:58,850 --> 00:17:59,829
Ah, excelente.

359
00:17:59,830 --> 00:18:04,050
Um, obviamente, ninguno de nosotros tiene
trajo cualquier traje de caballero o

360
00:18:04,050 --> 00:18:05,050
Bueno, no se preocupe, señor.

361
00:18:05,160 --> 00:18:08,040
Mi amigo es el gerente de Andrews y
Errington de la calle alemana.

362
00:18:08,380 --> 00:18:12,060
Siempre guardan algunas prendas de lencería.
en stock para nuestros más importantes

363
00:18:12,060 --> 00:18:13,120
patrocinadores. Ah, genial.

364
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Oh, espera un segundo.

365
00:18:15,380 --> 00:18:18,960
¿Quizás podrían adjuntar una tarjeta?

366
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
Sí, ciertamente.

367
00:18:29,580 --> 00:18:32,140
Gary, ¿dónde has estado? tu sopa
enfriándose.

368
00:18:32,560 --> 00:18:34,520
Es preguntarle al jefe de camareros si tenían
un barrido.

369
00:18:35,080 --> 00:18:36,480
Bueno, te estás adelantando.

370
00:18:37,280 --> 00:18:42,840
¿Lo siento? Quiero decir, yo... puede que no tenga ninguna
espacio para un dulce después del baño.

371
00:18:49,700 --> 00:18:53,520
Puerta principal aquí, Ron. Hay una Yvonne
Gorrión para verte.

372
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Yvonne, ejem, sí.

373
00:18:56,180 --> 00:18:57,180
Envíala.

374
00:19:07,760 --> 00:19:10,280
La fría rubia entró pavoneándose en el
oficina.

375
00:19:10,720 --> 00:19:15,300
Marlowe echó hacia atrás su sombrero de fieltro y
La inspeccioné a través de un fino rizo de

376
00:19:15,300 --> 00:19:16,300
humo de cigarrillo.

377
00:19:16,540 --> 00:19:22,160
Ella se sentó frente a él, cruzó su vestido de seda.
medias y piernas llenas y húmedas.

378
00:19:22,160 --> 00:19:25,700
Los labios dijeron con voz ronca... Deja de molestar.
Estoy preocupada por Gary.

379
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
¿Por qué entonces?

380
00:19:31,280 --> 00:19:33,080
Quizás he sido demasiado duro con él.

381
00:19:33,740 --> 00:19:36,720
OK, entonces nos ha dejado en bancarrota con todos
Esta basura de los 40.

382
00:19:37,390 --> 00:19:38,390
Pensé que podría ser peor.

383
00:19:38,450 --> 00:19:39,930
Me refiero a la observación de trenes, por ejemplo.

384
00:19:40,230 --> 00:19:41,570
¿Qué les pasa a los observadores de trenes?

385
00:19:41,950 --> 00:19:42,950
Quizás soy yo.

386
00:19:43,170 --> 00:19:44,490
Quizás soy demasiado exigente.

387
00:19:44,910 --> 00:19:46,270
A veces parece un poco cansado.

388
00:19:47,070 --> 00:19:51,170
Porque las mujeres necesitan cosas diferentes a las
matrimonio que los hombres. Y los hombres nunca realmente

389
00:19:51,170 --> 00:19:53,250
Parece entender lo que las mujeres quieren, ¿lo hacen?
¿ellos, Ron?

390
00:19:53,490 --> 00:19:57,770
Bueno, yo... siempre me has parecido
un tipo realmente seguro donde están las mujeres

391
00:19:57,770 --> 00:20:00,570
en cuestión. ¿Qué dirías que quiero?
¿Ron?

392
00:20:01,130 --> 00:20:02,570
¿Qué dirías que necesito?

393
00:20:05,780 --> 00:20:07,420
Detén tus caballos, Yvonne.

394
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Gary es mi compañero.

395
00:20:09,860 --> 00:20:13,640
Quiero decir, sé que puede ser un poco
tabla alguna vez, pero esa no es la razón por la cual

396
00:20:13,640 --> 00:20:17,560
y debería embarcarme en algo sensual
aventura que, una vez nuestra inmediata

397
00:20:17,560 --> 00:20:21,780
Las concupiscencias han sido saciadas, nos dejarán.
espiritualmente disminuido y emocionalmente

398
00:20:21,780 --> 00:20:23,000
vacío. ¿Qué?

399
00:20:23,940 --> 00:20:25,120
Quiero decir, me siento halagado.

400
00:20:25,400 --> 00:20:26,780
Quedarás aplastado en un minuto.

401
00:20:27,220 --> 00:20:29,240
¿Crees que vine aquí para salir con
¿tú?

402
00:20:29,560 --> 00:20:32,840
Bueno, acabas de decir... Sí, dije, hazlo.
¿sabes lo que quiero?

403
00:20:33,320 --> 00:20:36,760
Sólo quise decir, ¿tú, como amigo de Gary,
¿Entiendes lo que necesita una mujer?

404
00:20:37,200 --> 00:20:40,640
Porque si lo sabes, entonces tal vez haya
Existe una remota posibilidad de que Gary también lo haga.

405
00:20:41,300 --> 00:20:42,780
¿Quieres decir que interpreté mal las señales?

406
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
No hubo señales.

407
00:20:44,740 --> 00:20:47,000
Prefiero acostarme con Sid.
Viciosa.

408
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
Está muerto.

409
00:20:49,380 --> 00:20:50,460
Aun así, Ron.

410
00:20:52,440 --> 00:20:53,700
Dios mío, Yvonne.

411
00:20:54,380 --> 00:20:55,380
Lo siento mucho.

412
00:20:55,840 --> 00:20:59,020
Quiero decir, te he ofendido de alguna manera.
No, está bien. En realidad, has ayudado.

413
00:20:59,500 --> 00:21:03,560
Me has recordado que, comparativamente
Hablando, Gary es un gran partido.

414
00:21:04,340 --> 00:21:06,000
Honestamente. Ustedes hombres.

415
00:21:06,220 --> 00:21:08,000
Todos vivís en un mundo de fantasía.

416
00:21:13,720 --> 00:21:15,900
Y con eso, ella desapareció.

417
00:21:16,620 --> 00:21:20,500
Sólo el embriagador aroma de sus billetes de diez dólares
perfume marcando el espacio donde los momentos

418
00:21:20,500 --> 00:21:24,660
gente... Imprenta de Nostradamus. nosotros
anticipar sus necesidades.

419
00:21:25,640 --> 00:21:27,240
Hola, hola. Gracias por volver a llamar.

420
00:21:27,720 --> 00:21:29,220
¿Tienes uno en British Racing?
¿Verde?

421
00:21:29,740 --> 00:21:30,740
Oh, eso es genial.

422
00:21:31,120 --> 00:21:32,140
£80.000.

423
00:21:32,620 --> 00:21:34,540
¿Eso incluye el tanque lleno de gasolina?

424
00:21:36,100 --> 00:21:37,100
No importa.

425
00:21:37,740 --> 00:21:38,740
Tomaré uno de todos modos.

426
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
Sí.

427
00:21:41,100 --> 00:21:42,860
Estoy a punto de recibir una herencia.

428
00:21:44,020 --> 00:21:45,240
¿Y luego qué pasa?

429
00:21:45,640 --> 00:21:48,800
Bueno, entonces, el profesor Henry Higgins y
Eliza Doolittle, van a este baile,

430
00:21:48,960 --> 00:21:54,100
y ella empieza a cantar, podría haberlo hecho
bailé toda la noche, podría haber bailado

431
00:21:54,100 --> 00:21:55,800
noche. Disculpe, señor.

432
00:22:01,159 --> 00:22:03,740
La suite imperial está disponible, señor.

433
00:22:04,280 --> 00:22:05,740
Ocho guineas por noche.

434
00:22:06,020 --> 00:22:07,860
Ah, está bien. ¿Y sus compras, señor?

435
00:22:08,920 --> 00:22:12,780
Me temo que son seis guineas, señor.
Bueno, la calidad rara vez sale barata.

436
00:22:14,460 --> 00:22:15,460
Aquí está el cambio.

437
00:22:15,740 --> 00:22:16,740
Muy amable.

438
00:22:21,640 --> 00:22:24,900
Gracias. Bueno, a él le encantarán.
no lo es. Bueno, tienen problemas.

439
00:22:25,560 --> 00:22:28,240
Ella tiene un papá. Un poco de interferencia
viejo fulano de tal.

440
00:22:28,460 --> 00:22:30,420
Oh, bueno, eso suena cierto, ¿no?

441
00:22:31,400 --> 00:22:34,860
Entonces, ¿qué erais tú y ese camarero?
mirando?

442
00:22:36,020 --> 00:22:38,460
Bueno, sabes que dijiste que no querías
volver a casa durante la redada.

443
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
Sí.

444
00:22:40,320 --> 00:22:45,300
Bueno, cuando mencioné suite antes,
es como... Bueno, suite es otro nombre.

445
00:22:45,300 --> 00:22:46,300
una habitación de hotel.

446
00:22:47,540 --> 00:22:48,540
Muy estrecho.

447
00:22:49,020 --> 00:22:51,820
Sólo que se llama suite porque es
más de una habitación. Ya sabes, hay un

448
00:22:51,820 --> 00:22:53,640
dormitorio, un baño, salón.

449
00:22:53,860 --> 00:22:54,860
Esa es una casa.

450
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Ya sabes,

451
00:22:57,360 --> 00:22:59,480
Puedes quedarte en el dormitorio y yo dormiré.
en el celular.

452
00:23:01,720 --> 00:23:02,740
Esa es una idea estúpida.

453
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
¿Pero qué le decimos a papá?

454
00:23:08,040 --> 00:23:10,340
Bueno, siempre podríamos esperar que pasara el
Noche refugiada en el restaurante.

455
00:23:11,000 --> 00:23:12,180
No estoy seguro de que nos crea.

456
00:23:12,780 --> 00:23:15,320
Pero por otro lado, no pudo probar
de lo contrario, ¿podría hacerlo?

457
00:23:18,080 --> 00:23:19,480
Me apetece una taza de café y estoy dulce.

458
00:23:20,760 --> 00:23:22,140
Debes estar bromeando.

459
00:23:23,560 --> 00:23:24,560
Oh.

460
00:23:25,130 --> 00:23:27,750
Sólo pensé... No me gusta el café.

461
00:23:28,430 --> 00:23:29,630
Taza de té ahora.

462
00:23:41,490 --> 00:23:43,190
Disculpe, señor. ¿Tienes un
¿reserva?

463
00:23:43,550 --> 00:23:46,610
Estuve en ambas batallas del Somme. I
no es necesario reservar.

464
00:23:48,410 --> 00:23:49,490
Oh, Dios.

465
00:23:50,450 --> 00:23:53,630
¿Qué estás haciendo aquí? ni siquiera puedo
pasar un rato tranquilo...

466
00:23:54,280 --> 00:23:55,380
Has recibido un telegrama.

467
00:23:56,400 --> 00:23:58,540
Pensé que querrías verlo claro
apagado.

468
00:24:06,320 --> 00:24:07,700
No puedo abrirlo.

469
00:24:16,720 --> 00:24:18,040
Es Donald, ¿no?

470
00:24:18,960 --> 00:24:19,960
¿Qué dice?

471
00:24:22,000 --> 00:24:23,560
Ha sido hecho prisionero por el
Italianos.

472
00:24:24,520 --> 00:24:25,740
Ah, gracias a Dios.

473
00:24:26,320 --> 00:24:28,420
Podrían haberlo matado.

474
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
Vamos, amor.

475
00:24:33,500 --> 00:24:34,500
Vamos.

476
00:24:35,660 --> 00:24:36,980
¿Tienes dinero para un taxi?

477
00:24:37,200 --> 00:24:40,060
¿Un taxi? ¿En el bombardeo? No es muy probable.

478
00:24:40,280 --> 00:24:41,219
Sí, señor.

479
00:24:41,220 --> 00:24:42,220
Estampado de mujer.

480
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
Adiós, Phoebe.

481
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
gary,

482
00:25:19,750 --> 00:25:20,890
Pensé que te quedarías en Roanoke.

483
00:25:21,530 --> 00:25:24,210
¿Y por qué llevas puesto Neville?
¿El esmoquin de Chamberlain?

484
00:25:25,110 --> 00:25:26,110
Bueno, es...

485
00:25:27,160 --> 00:25:30,420
Lo acabo de coger de uno de los puestos,
ya sabes. Pensé, bueno, está en buenas

486
00:25:30,420 --> 00:25:33,500
Nick, nunca pasan de moda, así que
Me lo probé en los baños. ¿Con quién?

487
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Lo siento.

488
00:25:36,120 --> 00:25:39,320
Mientras me miraba en el espejo,
Pensé, quítame los jeans y la sudadera.

489
00:25:39,560 --> 00:25:42,200
Es así en Runcorn, Gary. es
el salvaje noroeste.

490
00:25:43,100 --> 00:25:45,620
Entonces, ¿eso significa que los recuerdos
¿El asunto fue un completo desastre?

491
00:25:46,140 --> 00:25:48,220
No, logré deshacerme de casi
todo.

492
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Es una pena.

493
00:25:49,820 --> 00:25:50,820
¿Eh?

494
00:25:50,880 --> 00:25:52,140
Quizás fui demasiado duro contigo.

495
00:25:52,880 --> 00:25:54,920
Tal vez debería haber intentado compartir tu
interesa más.

496
00:25:56,090 --> 00:25:57,310
Bueno, no importa. Se acabo.

497
00:25:58,510 --> 00:25:59,510
No voy a volver.

498
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
¿De vuelta a dónde?

499
00:26:02,110 --> 00:26:03,110
Runcón.

500
00:26:04,050 --> 00:26:05,050
¿Qué es eso?

501
00:26:05,350 --> 00:26:06,229
Oh sí.

502
00:26:06,230 --> 00:26:08,730
Yo... te compré algo.

503
00:26:10,270 --> 00:26:12,670
Ahora, antes de abrirlo, hay una historia.
adjunto.

504
00:26:14,730 --> 00:26:18,690
Al parecer, en 1940, este oficial cayó
enamorado de una mujer casada.

505
00:26:20,010 --> 00:26:23,290
Ella también lo amaba, pero aunque las cosas
No eran muy buenos entre ella y ella.

506
00:26:23,290 --> 00:26:26,000
marido... Ella no podía decidirse a
serle infiel.

507
00:26:27,860 --> 00:26:31,360
Hasta una noche en que este tipo reservó un
Suite en el Savoy y se la compré.

508
00:26:33,020 --> 00:26:37,820
Pero antes de que algo sucediera entre
ellos, recibió este telegrama que decía

509
00:26:37,820 --> 00:26:38,860
marido había sido hecho prisionero.

510
00:26:40,300 --> 00:26:44,160
Ella sintió que no podía seguir adelante.
y entonces ella se fue.

511
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
Qué romántico.

512
00:26:47,280 --> 00:26:48,860
Me pregunto qué pasó con todos ellos.

513
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
Bueno, probablemente volvió con su esposa,
ya sabes.

514
00:26:52,140 --> 00:26:54,380
Hicieron sus votos matrimoniales muy
en serio en aquellos días.

515
00:26:54,880 --> 00:26:57,200
Debe haber sido un infierno estar atrapado en un
matrimonio sin amor.

516
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
Ah, Gary.

517
00:27:00,960 --> 00:27:02,060
Esto es maravilloso.

518
00:27:03,160 --> 00:27:04,720
Parece que fue hecho ayer.

519
00:27:05,580 --> 00:27:06,580
Sí.

520
00:27:07,780 --> 00:27:09,400
Eso fue tan dulce, Gary.

521
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
Gracias.

522
00:27:12,960 --> 00:27:14,720
Gary, hay una tarjeta dentro.

523
00:27:16,640 --> 00:27:18,840
Esta noche, esta noche no será cualquiera
noche.

524
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
Esta noche no habrá estrella de la mañana.

525
00:27:22,440 --> 00:27:23,740
Entonces, ¿qué has estado viendo?

526
00:27:24,080 --> 00:27:27,520
Eso es de West Side Story, ¿no?
Parece un viejo llorón, ¿verdad?

527
00:27:28,080 --> 00:27:33,500
Esto no pudo haber sido escrito en el 90...
Gary, ¿tú escribiste esto?

528
00:27:34,120 --> 00:27:35,160
No, Stephen, a veces.

529
00:27:35,700 --> 00:27:37,220
Me refiero a la tarjeta, idiota.

530
00:27:39,100 --> 00:27:41,200
Verás, puedes ser sentimental.
a veces.

531
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
En realidad, no estaba viendo un llorón.

532
00:27:46,320 --> 00:27:47,980
Era la cinta que dejaste en la máquina.

533
00:27:49,160 --> 00:27:50,780
Es sorprendente lo que pasaron.

534
00:27:54,280 --> 00:27:56,860
Es posible que el almuerzo se haya retrasado un poco
Visita del jueves de los Reyes

535
00:27:56,860 --> 00:27:59,720
el Hospital de Londres en Whitechapel Road,
pero estas cerezas pasaron del

536
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Los pacientes lo dicen todo.

537
00:28:00,860 --> 00:28:02,280
Adolf, no nos estás ganando.

538
00:28:03,140 --> 00:28:06,180
Ahora vemos al Rey siendo presentado a
un joven cirujano plástico privilegiado.

539
00:28:07,540 --> 00:28:08,540
¿Gary?

540
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
¿Sí?

541
00:28:11,200 --> 00:28:12,720
¿A quién te recuerda?

542
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
¿OMS?

543
00:28:15,620 --> 00:28:16,620
El médico.

544
00:28:17,200 --> 00:28:18,520
Es una viva imagen de ti.

545
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Bueno, sí.

546
00:28:21,780 --> 00:28:23,580
Supongo que me alegro de tener ese aspecto.

547
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Si hubiera existido entonces.

548
00:28:28,020 --> 00:28:30,940
Buenas noches, cariño.

549
00:28:31,740 --> 00:28:34,820
Duerme bien, desterrado el dolor.

550
00:28:35,420 --> 00:28:38,760
Buenas noches, cariño.

551
00:28:39,520 --> 00:28:42,340
Hasta que nos veamos mañana.

552
00:28:43,400 --> 00:28:46,620
Sueños y vencimientos.

553
00:28:47,420 --> 00:28:50,540
En la memoria te plegaré.

554
00:28:51,060 --> 00:28:53,840
Buenas noches, cariño.